340=S'ha detectat un error comprovant l'arxiu "%s": %s
341=%d fitxer(s) comprovat(s) en "%s"
342=No s'ha pogut carregar la biblioteca 7zip
343=Canviant el tipus de backup a Complet: el mètode de 7zip ha d'utilitzar el mètode d'atributs
344=No es necessari comprimir "%s". S'ignorarà....
345=No hi ha res que comprimir. La llista de fitxers està buida
346=Error comprimint "%s": %s
347=L'arxiu sembla estar correcte, però les dades de recuperació no
348=No s'ha trobat el fitxer
349=No s'ha trobat la ruta
350=Hi ha masses fitxers oberts
351=Accés denegat
352=Memòria insuficient
353=El disc està ple
354=El disc està protegit contra escriptura
355=La grandària del diccionari no es vàlida
356=Operació cancel·lada per l'usuari
357=No es pot accedir al directori temporal
358=El directori temporal està ple
359=Ja existeix un directori amb el mateix nom en l'arxiu
360=El nom del directori conté caràcters no vàlids
361=El nom del fitxer conté caràcters no vàlids
362=No es pot copiar un arxiu sobre si mateix
363=Versió d'arxiu errònia
364=Aquest arxiu només es pot descomprimir, no es pot modificar
365=Les dades de recuperació externes no corresponen a l'arxiu actual
366=L'arxiu és corrupte i no es pot arreglar
367=Les dades de recuperació estàn fetes malbé
368=Les dades de recuperació no es corresponen amb la versió de l'arxiu actual
369=No es poden trobar les dades de recuperació
370=No es poden crear més blocs de l'arxiu (999)
371=No es poden afegir fitxers a un arxiu multivolum
372=No es poden esborrar fitxers d'un arxiu multivolum
373=L'arxiu actual es part d'un arxiu multivolum, però no és el primer volum
374=A l'arxiu li falta un volum
375=No es pot modificar un arxiu protegit
376=No es pot afegir un comentari superior a 4 kb
377=No es pot actualitzar un arxiu sòlid xifrat amb contrasenya
378=Mètode de compressió desconegut
379=No es pot desuede extreure l'arxiu: l'arxiu està xifrat
380=Error de CRC. L'arxiu és corrupte
381=No es pot crear el fitxer resultat
382=Format de fitxer incorrecte
383=Llista de fitxers buida
384=El fitxer no es un arxiu 7zip
385=aquesta funció no està suportada
386=Error intern del 7zip
387=El fitxer "%s" s'ha reemplaçat a l'arxiu "%s"
388=No s'ha pogut comprimir el fitxer "%s". El fitxer no existeix o s'està utilitzant per un altre procès
389=Error comprovant el fitxer "%s". L'arxiu està danyat
390=No s'ha trobat el bloc "%s" de l'arxiu
391=Error afegint el fitxer "%s" a l'arxiu 7zip: %s
392=Error afegint un comentari a "%s": %s
393=Error comprovant l'arxiu "%s": %s
394=Error a l'arxiu 7zip "%s": %s
395=Descarregant "%s" a "%s"
396=Carregant (upload) "%s" a "%s"
397=El fitxer "%s" s'ha descarregat a "%s"
398=El fitxer "%s" s'ha carregat (uploaded) a "%s"
399=Creant el directori "%s" per a descarregar els fitxers de FTP
400=No es pot crear el directori "%s" per a descarregar els fitxers del FTP
401=Error desconnectant: %s
402=Connectant a %s:%d
403=Connectat a %s:%d
404=Error connectant a %s:%d: %s
405=Desconnectat de %s
406=No cal descarregar "%s": s'han aplicat les màscares d'exclusió/inclusió
407=Descarregant el directori "%s"
408=El directori remot s'ha canviat a "%s"
409=No s'ha pogut canviar el directori remot a "%s": %s
410=No s'ha pogut descarregar el directori remot "%s"
411=%d fitxer(s) descarregat(s)
412=Error descarregant "%s": %s
413=Autenticant en "%s"
414=TSL no està disponible en "%s"
415=La velocitat límit ha de ser un nombre sencer
416=No es pot pujar (upload) el fitxer "%s": el fitxer no existeix
417=Error descarregant el fitxer "%s" a "%s": %s
418=No cal pujar (upload) "%s". Serà ignorat...
419=No cal pujar (upload) "%s". S'han aplicat les màscares d'exclusió/inclusió
420=El directori remot "%s" no existeix. S'està creant...
421=No s'ha pogut crear el directori remot. El nom del directori no està permès
422=S'ha creat el directori remot "%s"
423=Error creant el directori remot "%s": %s
424=Error pujant (uploading) "%s" a "%s": %s
425=No s'ha pogut pujar (upload) "%s": el directori no existeix
426=S'ha pujat (upload) el directori "%s": %d fitxer(s) transferit(s)
427=El directori "%s" no existeix i no es pot pujar (upload)
428=El fitxer "%s" no s'ha pogut esborrar
429=El directori "%s" s'ha esborrat
430=El directori "%s" no s'ha pogut esborrar
431=La destinació "%s" no és una adreça vàlida de FTP
432=Esborrant el fitxer remot "%s"
433=No s'ha pogut esborrar el fitxer remot "%s": %s
434=El fitxer remot "%s" s'ha esborrat
435=Esborrant el directori remot "%s"
436=Error esborrant el directori remot "%s": %s
437=S'ha(n) esborrat %d fitxer(s) remot(s)
438=El directori remot "%s" s'ha esborrat
439=Fitxers de llista
440=Guardant la llista nova com...
441=No s'ha pogut crear la llista "%s"
442=S'ha creat la llista "%s"
443=Selecciona la llista a obrir...
444=S'ha carregat la lista "%s"
445=La llista actual s'ha guardat com "%s"
446=Selecciona la llista a importar...
447=S'està important la lista "%s"
448=No s'ha pogut importar la llista "%s": format desconegut (sols es poden importar a aquesta versió les llistes de les versions 6,7 o 8)
449=La llista "%s" s'ha importat de la versió %d
450=S'està realitzant un backup. Si us plau, espera...
451=No hi ha res a cancel·lar
452=Executar totes les tasques?
453=Executar les tasques seleccionades?
454=Cancel·lar l'operació actual?
455=Clonar les tasques seleccionades?
456=Clon de %s
457=Restaurar els atributs d'arxiu de les tasques seleccionades?
458=Restaurant l'atribut d'arxiu de "%s"
459=No es pot restaurar l'atribut d'arxiu de "%s": origen manual o de FTP
460=S'ha establit l'atribut d'arxiu de tots els origens locals de les tasques seleccionades
461=%s: fitxer de Diari
462=Error al obrir el fitxer de Diari: %s
463=Esborrar el fitxer de Diari?
464=S'ha esborrat el fitxer de Diari
465=El motor no s'està executant. Si us plau, revisa les FAQ del fitxer d'ajuda
466=No s'ha pogut obrir la pàgina "%s": %s
467=%s, fitxer d'ajuda
468=S'ha canviat el estat d'aparcament de "%s"
469=Esborrar els backups seleccionats?
470=Esborrant el backup "%s"
471=No es pot esborrar el backup "%s": el backup està aparcat. Allibera'l abans
472=Esborrant un backup de FTP. Espera...
473=Esborrant "%s"
474=Restablint "%s"
475=Selecciona un o més fitxers a incloure
476=Selecciona un directori a incloure
477=Comprovant "%s"
478=Comprovant la connexió a "%s:%d"
479=Error comprovant la connexió de FTP: %s
480=Sessió iniciada en el servidor
481=Missatge del servidor: %s
482=Desconnectat del servidor
483=Creant un directori de prova: "%s"
484=%s prova %s
485=Totes les proves s'han superat amb èxit. Si us plau, comprova i esborra el fitxer de prova %s creats al FTP
486=Algunes proves del FTP han fallat
487=Prova %s %s
488=Error de l'interfície d'usuari: %s
489=Error comprovant les opcions de SMTP: %s
490=Missatge de prova de %s
491=Funciona! Si has rebut aquest missatge, la funció de correu electrònic de %s funciona sense problemes amb les opcions assignades
492=El missatge s'ha enviat. Si us plau, comprova la safata d'entrada
493=Introdueix l'extensió a afegir. Cal incloure el punt
494=Editar l'extensió seleccionada
495=Esborrar les extensions seleccionades?
496=Apagar al finalitzar
497=Apagar l'ordinador quan finalitzi el backup
498=Apagant l'ordinador
499=Error apagant l'ordinador: %s
500=S'ha canviat el estat de l'operació d'Apagat
501=S'ha canviat la propietat Inactiva d'algunes tasques
502=Aquest programa només es pot executar en sistemes bassats en NT. Obrir la pàgina Web del programa per a descarregar una versió compatible amb Windows 9x?
503=Comprovant si existeixen noves versions. Espera...
504=Error comprovant si existeixen noves versions: %s
505=Visitar la pàgina Web del programa per a descarregar la nova versió?
622=No s'ha pogut eliminar el desinstal·lador del registre
623=Esborrant les claus d'auto-inici
624=El programa s'ha desinstal·lat correctament
625=S'han trobat %d errors desinstal·lant el programa. Si us plau, consulta el Diari
626=Instal·lant suport per les barres d'icones del NT
627=La biblioteca de suport "%s" per a barres d'icones en NT s'ha instal·lat amb èxit
628=No s'ha pogut instal·lar la biblioteca "%s": %s
629=Arxiu creat per %s
630=El directori de destí no pot estar dintre del directori font.
631=**** Backup de "%s" acabat. S'ha fet la còpia de %d fitxer(s). (Duració %d hora/es, %d minut/s i %d segon/s ****
632=Atenció: el motor no ha pogut accedir al directori temporal. S'utilitzarà el directori "%s". Siusplau, comprova els permisos del directori temporal o canvia aquest en el diàleg d'opcions
633=Atenció: la interfície no ha pogut accedir al directori temporal. S'utilitzarà el directori "%s". Siusplau, comprova els permisos del directori temporal o canvia aquest en el diàleg d'opcions
634=Operació pausada
635=Operació reestablerta
636=El nom host del proxy no pot estar buit
637=Vols utilitzar aquest proxy també per enviar correus?
638=Vols utilitzar aquest proxy també per actualitzar el programa?
639=Això és un missatge de prova des de %s
640=Siusplau, tingues en compte que el missatge s'enviarà a través del motor i no per la interfície d'usuari, així que el teu tallafocs hauria de permetre el pas a %s o a %s
641=Connectat al servidor SMTP
642=Desconnectat del servidor SMTP
643=El missatge s'ha enviat correctament
644=Preparant per enviar el missatge
645=El servidor no suporta les teves configuracions SSL. Provaré d'enviar un missatge sense el suport SSL.
646=No puc carregar el fitxer de log de la còpia: %s
647=Has de ser administrador per canviar aquesta opció
648=Executar la llista actual (opció global d'auto-execució)
649=No es pot crear el fitxer temporal en el directori temporal. Siusplau, comprova els permisos d'aquest directori.
650=Enviant el fitxer de prova
651=Fitxer de prova enviat
652=El nom del directori remot està buit
653=No puc crear el direcotir arrel. L'arrel de la FTP ja existeix
654=No es pot crear el directori remot "%s". El directori ja existeix
655=No es pot crear el directori remot "%s". El directori pare no existeix
656=Atenció: aquesta és una propietat no estàndard i només alguns programes zip la suporten!
657=No es pot crear l'objecte 7zip. La llibreria 7za.dll està disponible?
658=Error al comprimir utilitzant el mètoda 7zip: %s
659=Error al comprimir "%s": %s
660=Error al provar el fitxer: no es pot trobar o obrir la part del fitxer "%s"
661=Error al provar "%s": %s
662=El mètode 7zip no suporta l'actualització de fitxers en aquesta versió. Canviant a backup complet...
663=Està l'arxiu protegit?
664=Si és necessari introdueix una clau d'accés
665=El fitxer "%s" ja existeix. Sobreescrivint-lo...
666=Comprovant "%s"
667=El fitxer "%s" està comprovat
668=S'ha tancat el servidor remot
669=S'ha creat el servidor remot
670=Hi ha hagut un error a la classe de control remot: %s
671=Un client remot "%s" s'està connectant al servidor
672=Connexió aceptada per "%s"
673=El client "%s" està intentant connectar-se il·legalment. Desconnectant-lo...
674=No es pot iniciar el servidor de control remot: %s
675=Comanda desconeguda: %s (%s)
676=Esperant una clau d'accés, però s'ha rebut una altra comanda remota. Desconnectant el client "%s"...
677=El client "%s" ha entrat correctament
678=Clau d'accés remota errònia. Desconnectant el client "%s"
679=Escull el directori a esborrar
680=Realment vols esborrar recursivament el directori escollit?
681=Esborrant "%s"
682=El directori "%s" s'ha esborrat correctament
683=No es pot esborrar completament el directori "%s". Han sorgit errors: %d
684=S'han ordenat les fonts de la tasca actual
685=Error al crear la còpia de la classe Volume Shadow: %s
686=No es pot carregar la llibreria del servei Volume Shadow
687=Error al destruïr la còpia de la classe de Volume Shadow %s
688=Propietats del volum original "%s" obtingudes. ID: %s
689=Captura de la còpia del Volume Shadow esborrada
690=Captura de la còpia del Volume Shadow correcta
691=Backup de la còpia del Volume Shadow preparada
692=Grup de còpies de seguretat %s creat
693=L'escriptor de Volume Shadow Copy obtingut: %s
694=Error en el Volume Shadow Copy a "%s": %s
695=Error inesperat
696=Permís denegat
697=Argument incorrecte
698=Falta memòria o recursos del sistema
699=Estat incorrecte del Volume Shadow Copy
700=El document XML és invàlid
701=La infraestructura de l'escriptor no està funcionant correctament
702=La còpia del Volume Shadow Copy no existeix
703=Creació de la captura en procés
704=S'ha arribat al màxim de volums permesos
705=S'ha arribat al màxim de captures permeses
706=Proveïdor no registrat
707=Vetada del proveïdor. Error inesperat del proveïdor.
708=Volum no suportat
709=Volum no suportat per el proveïdor
710=Error inesperat del proveïdor
711=L'objecte ja existeix
712=No hi ha prou espai al disc
713=No s'ha pogut buidar l'escriptura de IO
714=No es pot mantindre l'escriptura de IO
715=És necessari reiniciar
716=No es pot congelar el DTC
717=No es pot descongelar el DTC
718=Error inesperat d'escriptura
719=Error al crear la imatge de Volume Shadow Copy: %s
720=Error al netejar la imatge de Volume Shadow Copy: %s
721=El backup de "%s" s'ha interrumput per errors en la creació de la imatge de Volume Shadow Copy
722=La imatge del volum "%s" s'ha afegit correctament Id: %s
723=Error al obtenir el nom del volum per "%s"
724=No s'ha pogut utilitzar el mètode de Volume Shadow Copy. Realitzant una còpia directa
725=El nou nom del volum "%s" és "%s"
726=Iniciant el servei de Volume Shadow Copy. Espera...
727=No connectat
728=Host: %s
729=Primer t'has de desconnectar per utilitzar la funció escollida
730=El nom del host no pot estar en blanc
731=El nom del host remot no pot estar en blanc
732=El port remot ha de ser un numero enter
733=Escull una adreça d'interés primer
734=Esborrar els hosts seleccionats?
735=La clau d'accés remota no pot estar en blanc
736=Error al connectar a %s:%d: %s
737=Ha sorgit un error mentre s'enviava o rebia una comanda: %s
738=No estàs connectat
739=Comanda desconeguda
740=No s'ha pogut autentificar amb el programa remot. Clau d'accés errònia o connexió no permesa
741=El client ha entrat correctament
742=Connectant a %s:%d
743=El client està connectat
744=El client està desconnectat
745=Netejar el log local?
746=Desa el fitxer de log local
747=No es pot crear el directori temporal "%s"
748=El port del proxy ha de ser un nombre enter
749=Llegint la llista de tasques. Siusplau, espera...
750=Llista de tasques rebuda
751=Enviant la llista de tasques a "%s"
752=Total descarregat: %d %%
753=Enviant el fitxer de log a "%s"
754=No es pot enviar el fitxer de log. La mida no pot excedir les 2 Gb!
755=Demanant el fitxer de log
756=El fitxer de log s'ha desat a "%s"
757=No es pot desar el fitxer de log a "%s": %s
758=El fitxer "%s" no existeix
759=Estàs segur que vols esborrar el log remot?
760=Esborrant el fitxer de log remot
770=S'ha esborrat el fitxer de log remot
771=No es pot esborrar el fitxer de log remot
772=El client remot "%s" ha esborrat el log
773=Enviar el fitxer de log remot pot ser una operació un xic lenta. Continuar?
774=El client remot "%s" ha demanat realitzar un backup de totes les tasques
775=S'estan executant totes les tasques de backup
776=El backup de les tasques seleccionades s'està executant
777=El client remot "%s" ha demanat fer un backup de les tasques escollides
778=Realitzant la còpia de totes les tasques
779=Realitzant la còpia de les tasques escollides
780=Sol·licitant les opcions remotes
781=Enviant el fitxer ini a "%s"
782=S'ha rebut el fitxer d'opcions
783=La clau d'accés encriptada s'ha copiat al portapapers
784=La data i hora codificada s'ha copiat al portapapers
785=La data i la hora s'han descodificat correctament
786=Error: el valor introduït no té un format de data i hora vàlid
787=Siusplau, primer escull un valor
788=El valor ha de ser un numero enter
789=Atenció: La clau d'accés existent té pinta de ser invàlida
790=El valor introduït no és un booleà
791=El valor és massa complexe o el seu tipus és desconegut i no es pot comprovar. Un valor erroni podria crear un mal funcionament al programa.
792=Aquest valor no es pot canviar remotament
793=El fitxer d'opcions sembla que és corrupte
794=Actualitzant les opcions remotes
795=El client remot "%s" ha canviat les opcions
796=Opcions remotes actualitzades
797=El motor ha modificat el fitxer d'inici. Refrescant-lo...
798=El client remot "%s" ha refrescat la llista (S'ha esborrat tasques)
799=El motor ha modificat la llista actual. Refrescant-la...
800=Esborrant les tasques remotes. Espera mentre es rep l'estat de la nova llista
801=La llista actual s'ha actualitzat
802=El valor modificat no pot estar buit
803=F2 per modificar
804=Confirma la clau d'accés
805=Has d'especificar com a mínim un destí o un origen
806=Introdueix un nom de fitxer remot
807=Introdueix un directori remot
808=Introdueix un objecte manual remot
809=Afegint una tasca remota
810=El client remot "%s" ha actualitzat la llista actual (s'ha afegit una tasca)
811=Modificant una tasca remota
812=El client remot "%s" ha actualitzat la llista actual (s'ha modificat una tasca)
813=Vols clonar la tasca remota escollida?
814=Client remot
815=El fitxer de log no et pot copiar al directori temporal. Comprova els permisos d'aquesta carpeta
816=Tancant les altres interfícies. Espera...
817=El nom d'usuari no pot estar en blanc
818=S'ha executat correctament l'eina de permisos
819=No puc executar l'eina de permisos: %s
820=Executant l'eina com l'usuari actual...
821=S'han arreglat els permisos
822=Han sorgit errors al arreglar els permisos. Siusplau comprova manualment els permisos dels directoris "%s" i "%s". Aplica els permisos complets a tots els usuaris en aquests subdirectoris i en els fitxers continguts dintre seu
823=Les aplicacions de 32bits no poden utilitzar els serveis del Volume Shadow Copy en un sistema de 64bits. Continuant sense VSS...
824=No es pot comprimir "%s". El fitxer no existeix
825=No es pot comprimir "%s". La carpeta no existeix
